项目名称：首届中国国际商务智能大会
翻译语种: 中文译英文
项目类型：会议资料
项目客户：香港经济日报出版社

首届中国国际商务智能大会
The First China International Business Intelligence Conference
—— 有效 整合信息资源 全面提升企业竞争力
2004 年 7 月 28 － 30 日北京国际会议中心

邀 请 函

    随着信息技术的快速发展及其在企业商务活动当中广泛的应用，对于如何更为有效的整合信息资源，提高企业运营绩效，如何运用商务智能工具辅助战略和战术决策，全面提升企业竞争力，已经成为企业经营者们共同关心的问题。
    商务智能（ BI ）软件已经开始引领起一场新的信息化变革，为企业运营管理注入新的活力，而商务智能软件本身也成为最有力的数据挖掘、信息分析整理、辅助决策、数据管理等的综合性工具。
    企业用户们希望从他们的企业资源规划 (ERP) 、客户关系管理 (CRM) 、供应链管理 (SCM) 和遗留系统中发掘他们的数据资产，因此对 BI 软件的需求正在不断增加。这些需求说明企业正逐渐摆脱单纯依赖于软件来处理日常事务，而是明确要利用软件来帮助自己，依据企业数据做出更好、更快的决策。
    来自 IDC 的数据显示， 2003 年中国大陆 BI 市场软件授权费用总量为 2300 万美元， 2004 年预估将达 3000 万美元，增幅达 30% 。 IDC 预测，从现在到 2005 年，全球市场将以 27 ％的年平均增长率发展，届时将会达到 118 亿美元。由此可见， BI 市场的潜力巨大，需求旺盛，引得众多 BI 软件厂商和企业管理软件厂商争相涌入，市场争夺的序幕已然拉开。
    为了进一步促进商务智能技术的应用与推广，促进商务智能市场的健康发展，完善商务智能标准化建立，由中国信息化推进联盟主办的“中国首届商务智能大会”将于 7 月在北京隆重召开。
    本届大会将以企业应用为主导，汇集业内知名企业、专家等共同围绕具有前瞻性的理念、优秀的应用成果等进行全范围的探讨与展示。
    大会组为会诚邀您及贵公司参与本届活动，共同探讨热点问题，推进中国商务智能技术发展与应用。
    译文：

The First China International Business Intelligence Conference
—— Effective Integration of Information Resources and Fully Promoting Competitive
Capabilities of Enterprises
Beijing International Conference Center
July 28 to 30, 2004

Invitation Letter

Along with the rapid development of information technologies and their wide application in business activities of enterprises, how to integrate information resources more effectively to improve operation achievements of enterprises, and how to make use of business intelligence tools to help strategic and tactical decisions and to fully promote competitive capabilities of enterprise, have become common issues that enterprise operators care about.

Business Intelligence (BI) software has led into a new informationalized revolution, which injected new energy into operation management of enterprises. Meanwhile, BI itself has become a most powerful comprehensive tool for data discovery, information analysis and management, assistant decision and data management, etc.

Enterprise users hope to discover their data assets from their enterprise resource planning (ERP), client relation management (CRM), supply chain management (SCM) and available systems. As a result, demands for BI software are increasing continuously. All these demands mean that enterprises are getting rid of being solely dependent on software to deal with daily issues gradually. Instead, they will obviously employ software to help themselves in making better and faster decisions based on enterprise data.

Figures from IDC show that license fee in BI software market of mainland China was 23 million dollars in 2003, and will climb to 30 million dollars in 2004, increasing 30%. IDC estimated that from now to 2005 global market would increase by 27% annually to 11.8 billion dollars. From all these we can see that with its great potential and strong demands the BI market has seen large number of BI and enterprise management software developers and enterprises entering with emerging furious competitions.

In order to further promote the application and population of BI technologies, push forward healthy development of BI market and perfect establishment of BI standardization, the First China International Business Intelligence Conference will be held by the Informationalization Promotion Coalition of China in July in Beijing .

This conference will focus on enterprise application, calling for famous enterprises and experts within the industry to conduct all-around discussions and displays jointly centering farseeing ideas and excellent application achievements.

With great sincerity, organization committee of the conference welcomes you and your enterprise to participate the conference to discuss hot issues together and push forward development and application of BI technologies in China .