北京千言万语翻译有限公司——翻译业绩——关于贝多芬创作策略（技巧）析的笔记

项目名称：关于贝多芬创作策略（技巧）析的笔记
翻译语种: 意大利语翻译（意大利文译中文）
翻译公司：北京千言万语翻译有限公司

关于贝多芬创作策略（技巧）析的笔记

“ 贝多芬既是不妥协的又是妥协的。他应该是这样的（不妥协），但人们给这个囚犯水和面包（妥协）。人们不可能像贝多芬那样去创作，但人们应该用他创作时的方式去思考。 ”

—— 阿多尔诺Adorno,《贝多芬》

“ 音乐说着拟古主义的语言，说着孩子们的语言，说着野兽的语言，说着上帝的语言，就是不说个人的语言。最后时期的贝多芬的全部领域都是对理想主义的挑战 —— 可以说是对精神的（挑战）。自立已不复存在。 ”

—— 阿多尔诺Adorno,《贝多芬》

还在人们可以谈论他的理解力之前，贝多芬对音乐的洞察力如今已经走形了，已经被扭曲了，已经由于一系列不计其数的神话、传说、理论上的偏见，尤其是由于不同的表现形式和解释说明上的懒惰性而偏离了轨道。对于贝多芬，就如同对所有其他的伟大音乐创作家（当然也包括作家、画家等等，总的来说对于所有的艺术家 —— 为什么不呢？ —— 对于那些哲学家、历史学家等等。）一样，在进行认知上的调查工作之前，很有必要，甚至是不可或缺的进行一次清扫工作，进行一次关于听觉冲击力的方法上的重建工作。